TryAgain - "Bitte versuchen sie es später erneut"
Heute habe ich mir mal wieder die Zeit genommen und ein Addon für den Firefox bei babelzilla ins Deutsche übersetzt.
Die Erweiterung trägt den Namen "TryAgain" und macht folgendes:
Wenn man eine Seite besuchen will, die momentan down ist (z.B. weil zu viele Benutzer darauf zugreifen), wird das Addon aktiv und lädt die Seite so lange neu, bis die Admins das Problem mit der Überlastung behoben haben. Natürlich ist das sehr kontraproduktiv für die Beseitigung der Überlastung, aber man ist ja eigennützig und möchte so schnell wie möglich die Webseite besuchen können.
Die Erweiterung bietet neben dieser Grundfunktion noch weitere Extras, z.B. überprüft sie mit Hilfe des Internetdienstes downforeveryoneorjustme.com, ob es nicht doch an einem lokalem Problem liegt, oder sie bietet einem an, eine zwischengespeicherte Version der Internetseite im Google Cache anzuschauen.
Ich konnte TryAgain aufgrund der wenigen zu übersetzenden Wörter schnell ins Deutsche übertragen, jedoch konnte ich sie nicht ohne fremde Hilfe testen*, also wenn ihr Fehler in der Übersetzung findet, gebt mir Bescheid, ich werde mein Bestes tun um sie zu beseitigen.
*Zur Erklärung: Wenn bei mir eine Seite nicht erreichbar oder auffindbar ist, leitet mich mein Internetprovider (Alice) auf so eine beschissene Suchseite von AOL (21. Jahrhundert, halloho?) weiter. Ich habe schon mehrmals bei Alice angefordert diesen "Service" (in meinen Augen nur eine Misshandlung des DNS-Protokolls) einzustellen, aber bisher warte ich noch vergebens. 
EDIT: Mist, jetzt hab ich das wichtigste natürlich vergessen: Herunterladen könnt ihr euch die deutsche Erweiterung hier: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/2462/
[Firefox-Addon] defineIT
So, nach langer Zeit hab ich mir mal wieder ein neues Addon auf babelzilla.org rausgesucht, welches dringend übersetzt werden wollte.
Es handelt sich dabei um defineIT, eine ziemlich kleine Erweiterung zugegeben. Genauso klein wie der Nutzen, meiner Meinung nach. defineIT sucht bei Bing oder Google nach einer Definition eines markierten oder eingegebenen Wortes. Im Grunde heisst das, dass es vor des Wort ein "define:" stellt und in die Suchmaschine eingibt. Wer einen guten Anwendungszweck dafür weiss, schreibt es bitte in die Kommentare, vielleicht hab ich das Addon ja nur unterschätzt.
Download des deutschen Addons gibt es hier: defineIT
URL To Tab Title
Wieder eine übersetzte Erweiterung mehr: URL To Tab Title.
Diese Erweiterung hilft vor allem bei mehreren geöffneten Seiten die alle den gleichen oder ähnlichen Titel haben, wie z.B. example.com und example.net. Durch einen Haken im Tabkontextmenü (Rechtsklick auf einen Tab) wird dann ab sofort die URL der Seite statt des Namen angezeigt.
Deutsche Übersetzung (musste nur 2 Strings übersetzen 
) gibt es wie immer hier.
Achja, dieses Addon ist kompatibel mit Firefox, Seamonkey, Flock und Netscape.
Firefox Addon (mal wieder): imgTag
Ich bin erfreut über dieses Addon, denn erstens musste ich nur 2 (!) Sätze übersetzen und zweitens finde ich sicherlich Verwendung dafür.
imgTag erstellt auf Wunsch per Rechtsklick auf ein Bild den HTML Code um eben jene Grafik einzubinden.
Mehr gibts dazu nicht zu sagen, außer "Yeaah!".
Die deutsche Erweiterung gibt es hier, auf addons.mozilla.org findet sich die Erweiterung hier.
Danke für die Aufmerksamkeit unsere Reise endet hier, bitte alle Fahrgäste aussteigen!
[Download]Neue Snapper Version
Hab nicht viel Zeit im Moment, möchte euch nur mitteilen, dass ich die neue Version von Snapper übersetzt habe und ihr sie euch hier herunterladen könnt. Muss heute noch einen Aufsatz schreiben, deswegen die Eile.
Frohe Ostern!
[Firefox] Zwei übersetzte Erweiterungen
Ja, ich lebe noch. :P
In letzter Zeit habe ich damit angefangen Firefox Addons auf babelzilla.org zu übersetzen, hier die ersten Ergebnisse meiner Arbeit:
Snapper: Ein Tool um Screenshots von ausgewählten Bereichen einer Webseite oder von der komplette Seite zu erstellen.
Total Validator: Hilfreiches Tool für Webmaster, mit welchem man die aktuelle Seite auf verschiedene Arten überprüfen kann.
Soweit von mir, und lasst euch nicht von Polizisten verprügeln. 
